Английские сокращения при общении через интернет

Бюро переводов (Киев). Английские сокращения при общении через интернет

 Здравствуй, дорогой читатель нашего блога!

Хочу поделиться с тобой информацией, которая произвела на меня огромное впечатление (надеюсь, произведёт и на тебя) в области сокращений в английском языке, а точнее сокращений, которые использует молодёжь при общении через интернет!

В современном мире технических новинок стало обычным делом общаться с помощью Skype, icq и подобных программ. Вообще, «чатиться», от слова  «Чат» (англ. chat — болтать), — обмениваться сообщениями по компьютерной сети в режиме реального времени. 

Характерной особенностью является коммуникация именно в реальном времени, что отличает чат от форумов и других «медленных» средств общения. Под словом чат обычно понимается групповое общение, хотя к нему  можно отнести и обмен текстом «один на один» посредством программ мгновенного обмена сообщениями, упомянутых выше, а также SMS.

Будучи любителем «початиться» и имея много англоговорящих  друзей, я столкнулась с одной проблемой. Часто мои друзья использовали сокращения, значения которых я не понимала! Поэтому пришлось провести «расследование» и вот что выяснилось!!!

В русском языке мы ведь тоже часто используем сокращения, например:

Спс – спасибо, ДР – день рождения, пжл – пожалуйста, норм – нормально, я тя лю – я тебя люблю…

 Тоже самое придумали и наши англоязычные «коллеги»! Например: LOL (англ. laughing out loud, laugh out loud or lots of laughs) - дословно переводится как смеюсь громко, вслух или много смеха. Термин используется в сетевом общении главным образом для выражения смеха в письменной форме и получил распространение относительно недавно.

В 2003 году группой американских студентов было проведено исследование, согласно которому использование интернет-сленга в сетевом общении, в особенности в мгновенном обмене сообщениями, оказалось ниже ожидаемого. В рамках исследования было проанализировано 2 185 сообщений, содержащих в общей сложности 11 718 слов.

Акронимы (акро́ним, от греческого άκρος — «высший, крайний» и όνυμος — «имя») — аббревиатура, образованная из начальных букв слов или словосочетаний, произносимая как единое слово, а не побуквенно. Пример: «ГУМ» как гум, а не ГеУэМ) были использованы лишь 90 раз, из которых 76 были LOL (0,6 % от общего числа слов). Согласно другому исследованию, проведённому в 2008 году, процент использования интернет-сленга, в том числе акронима «LOL», составлял уже 2,4%; Lqtm (англ. laughing quietly to myself) – переводится как «тихо смеюсь сам с собой»;  Lolwut - сочетание акронима lol и искажённого слова what (что) – используется в значении – «что здесь смешного?».

Набирая популярность, такой сленг простимулировал образование нового распространившегося  в Интернете стиля употребления английского языка – Leet. Основные отличия — замена латинских букв на похожие цифры и символы, имитация и пародия на ошибки, характерные для быстрого набора текста. Используется в основном в письменном виде, некоторые слова не имеют определённого произношения. Примеры слов: bb (англ. bye bye) — пока, hf (англ. have fun) — отлично повеселиться, w8 (англ. wait) – ожидание…

Также образовался так называемый Lolspeak – это часто употребляемые в подписях (комментарии к фотографиям, клипам, приколам…) слова, которые вошли в англоязычный интернет-сленг. Наиболее используемые слова, например, следующие:

В бюро переводов (Киев) PERREVOD.COM Вам будут предоставлены КАЧЕСТВЕННЫЕ услуги перевода. Мы всегда поможем Вам понять сленговые конструкции и сокращения. Вы всегда сможете общаться со своими друзьями, будучи абсолютно уверенными, что поймёте друг друга!

Kristina